Okumakta olduğum Philip K. Dick (PKD) romanı. Çeviri 6.45 yayınları tarafından yapılmış. Çevirmen Ece Atıcı. 

6.45 başarılı çevirileri ile tanınan bir yayınevi değil. Demek ki hiçbir konuda genelleme yapmamak gerek, İngilizcesiyle de karşılaştırarak inceledim, başarılı bir çeviri olduğunu söyleyebilirim.

PKD bu romanında önbiliciler, telepatlar ve onları engellemeye çalışan şirket çalışanlarından oluşan bir dünya kurmuş. Tipik ABD, her şey ticarete dökülmüş durumda. Her bölüm "Ubik" isimli bir ürünün reklam metniyle başlıyor.

Romanda zamanında bir vazoyu kıracağı önbilici olan babası tarafından bilinip vazoyu kırmadan fırçayı yemiş olan bir karakter de var. PKD Nasrettin Hoca'nın testiyi kırmadan önce oğlunun kulağını çektiği fıkrayı okumuş olsa gerek. Zira diğer bir kitabında Nasrettin Hoca'nın "kedi ve ciğer" fıkrasını birebir kullanmıştı. 

Daha olay gerçekleşmeden fırça yiyen çocuk duruma o kadar içerlemiş ki zamanı geri sarmayı öğrenmiş romana göre.

Kitabın kompleks bir yapısı var. Sayfalar ilerledikçe işler iyice sarpa sarıyor.

"Ben Ubik'im. Evrenden önce ben vardım. Güneşleri ben yarattım. Yaşamları ve yaşanacak yerleri ben yarattım; onları buraya getirdim ve onları oraya koydum. Benim istediğim gibi davranırlar, ben ne dersem onu yaparlar. Benim sözüm ve adım asla söylenmedi, kimse bilmez benim adımı. Bana Ubik diyorlar, ama adım bu değil. Ben varım. Her zaman var olacağım."

Ubik PKD romanları içinde özel bir yer tutuyor. Zamanının çok ötesinde bir kitap.<hr/><center>

![HEDE](https://hede.io/img/thumbnail_h3.png)

Posted on HEDE - A place for sharing knowledge in a friendly way<br/><center>Read <a href="https://hede.io/hede-io/@bilimkurgu/ubik">this entry</a> or all entries about <a href="https://hede.io/ubik--3465">ubik</a>.</center><hr/>