(Google translate from Czech)
<div class="text-justify">
<div class="pull-right">
Pátek 13.6. sice nebyla středa, ale nechtělo se mi sedět na návštěvě u přátel mé ženy a tak jsem si vyšel do odpoledního lesa.</div>
<div class="pull-left">
Friday 13.6. was not Wednesday, but I didn't feel like sitting around visiting my wife's friends, so I went out into the forest in the afternoon.</div>

---
---
<div class="pull-right">
Jak už to tak bývá, vyhlédnutá lokalita (bývalý lom na železnou rudu) nebyla dostatečně atraktivní, aby z toho mohlo být něco, co zaujme.<br>
<br>
Kdo by poznal, bez nápovědy, že se tady v předminulém století těžila železná ruda?</div>
<div class="pull-left">
As is often the case, the location I had looked for (a former iron ore quarry) was not attractive enough to make it something interesting.<br>
<br>
Who would have known, without a hint, that iron ore was mined here in the century before last?</div>

<center>
![IMG_20250613_152739.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wWpaa6M3jJsnh8TMUhhefC6exBQ1euqMyALPnWKnUJ2d9xiHii6aNu3XoD55h2vvLBA.jpg)
<br>
![IMG_20250613_152801.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23tmDGdonS5tD4uVzUBULz9RtTswBxe52thHA88iYPnLTYjjj2gfpSNMjyQXxfposDA2t.jpg)</center>
<div class="pull-right">
Příroda je „rychlá“. Dokáže si během několika let vzít zpět, co ji člověk „vzal“ a pak se o to přestal starat.<br>
<br>
Nějaké nepatrné známky těžby jsem však potkal. Třeba tento odval.</div>
<div class="pull-left">
Nature is "fast". It can take back within a few years what man "took" from it and then stopped caring about it.<br>
<br>
However, I did come across some slight signs of mining. For example, this dump.</div>

<center>
![IMG_20250613_152624.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23vsHsRGwgWqiEE97jyZ9JrL1ztY1HvoJJB6a35WFuxrw3hVLJ4CDftNtAcpX6ZgzWJSr.jpg)</center>
<div class="pull-right">
K mému překvapení se poblíž odvalu povalovalo kus „železa“. Aspoň to tak na první pohled vypadalo.</div>
<div class="pull-left">
To my surprise, a piece of "iron" was lying around near the dump. At least that's what it looked like at first glance.</div>

<center>
![IMG_20250613_153633.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23tmDeMYXD2bZW72rStDsrkhhGBjuV3cj8W75VeQK78uHvML5fTSXwskqhBHTMdnFaoMJ.jpg)</center>
<div class="pull-right">
Při detailnějším pohledu se z toho „vyklubal“ kus rudy.</div>
<div class="pull-left">
Upon closer inspection, a piece of ore "turned out" to be there.</div>

<center>
![IMG_20250613_153716.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23xySdHrzouUFA5hznoWfo2QztmTQYgvt6texqHfjdSnkhrPT23bbTjMCg5Ju6v1HZJmP.jpg)
<br>
![IMG_20250613_153841.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wMcktAWAhp1bQjhvrK4eZCG4MiTCd1pZ5NVANuH1g86iGT7344RqTCkD2Nm4kxkxoDT.jpg)</center>
<div class="pull-right">
A o kus dál se povaloval další kousek.</div>
<div class="pull-left">
And a little further on, another piece was lying around.</div>

<center>
![IMG_20250613_160833.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wWwKTF3tmEL6tUGU7uVMiGTSLiytSRHFsSb93oeTFqBUk8mgugE31FYm1AasCU3twTn.jpg)
<br>
![IMG_20250613_160955.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23vsNg5pTvLnUwRXKkkSFQTpN5uBBmehQm22wcuezPPZJ96Uw59NqYrdGbV3GztQs98At.jpg)</center>

---
---
<div class="pull-right">
Zaujalo mě také, že byl les plný borůvčí. Borůvky už jsou skoro zralé.</div>
<div class="pull-left">
But what caught my attention more was the forest full of blueberries. The blueberries are almost ripe.</div>

<center>
![IMG_20250613_160008.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23uQkGhEid2YpwCp6CtcFVFUK98k6TSbwZMKaSRFPxLZPfLtVmUYijhFb4bWJyYSvUjQt.jpg)
<br>
![IMG_20250613_160034.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23vsLYCnvvKhrbWXTjpiZqYSvoJXZU5XvDbJ2dNqZ3U5VtwiSqggLBQKmavX9xfDd6jDC.jpg)
<br>
![IMG_20250613_160044.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wWty9XEMuWwHQbceFVXNfR9hmsvoZc4AWbMgzzAcBQi6i3rh3vhFimQi7bQE9TcuqsH.jpg)</center>

---
---
<div class="pull-right">
Čekalo na mne ještě jedno překvapení.<br>
Uprostřed té záplavy borůvek jsem narazil na „nové výkopové práce“.</div>
<div class="pull-left">
There was another surprise waiting for me.<br>
In the middle of the flood of blueberries, I came across "new excavation work".</div>

<center>
![IMG_20250613_160323.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wMRrK7bm9xCcP9KLR54eyGPih1Eve6yVea3CpxaoZCtM2EawXxQLN82jaVgfohVfGud.jpg)
<br>
![IMG_20250613_160338.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wqnfZVLz2XpubeVbk2iLJTF9L3avhXAZGNncy5d4tLEsrKtkZuaby11kX5oBFBVmE6D.jpg)</center>

<div class="pull-right">
Mám podezření na dva živočichy, kteří by to mohli mít na svědomí. Liška nebo jezevec. Naštěstí „vlastníci“ nebyli doma, tak jsem si mohl v klidu vyfotit vstup a výstup do doupěte.</div>
<div class="pull-left">
I suspect two animals that could be responsible. A fox or a badger. Fortunately, the "owners" were not at home, so I was able to take a picture of the entrance and exit to the den.</div>

<center>
![IMG_20250613_160350.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23vsUYsyDQxRQgJTZkJmCNoAym1rtLZP3FRgQ9LA9S1FKk9tA71wk1q5iJn3xoFxXYSTz.jpg)
<br>
![IMG_20250613_160421.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23wWy7G222qDYR8nZP8wwCEpBAACLNMWSCkJPKqS6ZXZsvF9JvVMumC9cQQ5GbNoyf8Xn.jpg)</center>

---
---
<div class="pull-right">
Tak teď nevím, co byl větší úspěch. Nalezení kousku železné rudy, les plný borůvek nebo nalezení jezevčí/liščí nory? Možná všechno dohromady :-).</div>
<div class="pull-left">
Now I don't know what was the bigger success. Finding a piece of iron ore, a forest full of blueberries, or finding a badger/fox den? Maybe all of them together :-).</div>

---
<center>
![linkacz.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/bucipuci/23tRtHQSTtpEUt2Kryo83QGdKRJZ7m2uzkufoxs72uiabH7ibsLUo2DzFHLmVdmtsKBF1.png)</center>
</div>