不管是在niconico、bilibili還是在youtube平台

對於有在聽Vocaloid歌曲的人來說

「歌ってみた」這個日文單詞一定不陌生吧

那麼，大家知道「唱見」這個詞彙是什麼意思嗎？


「唱見」這個中文詞彙是從「歌ってみた」演變而來的

創造「唱見」這個詞彙的人雖然已經不可考證，但我們仍然能夠試著分析、解構

要先從「動詞て形+みる」這個文法開始說起

「てみる」表示「嘗試進行某動作」之意

有一個很棒的聯想方法，「みる」可以聯想成「見る」

白話一點的用中文解釋，就是「試看看」的意思，這樣聯想印象會更加深刻喔！


例１：彼女の手料理を食べてみる。/試吃看看她親手做的料理。

例２：あの新しいレストランに行ってみたい。/想去那間新開的餐廳看看。

例３：ギターを弾いてみたい。/想彈看看吉他。

例４：この歌を歌ってみた。/試著唱了這首歌。


所以說「歌ってみた」直翻的話就是「試著唱了」的意思

也常常被翻譯成「試唱」，不過中文裡並沒有「試唱」這樣的詞彙

所以這樣的翻譯略顯生硬，翻譯成「翻唱」會是更好的選擇

而在niconico、bilibili、youtube等各大影音網站上傳翻唱影片的歌手們

在日文裡通常會被稱為「歌い手」而不是「歌手」

「歌(うた)い手(て)」：歌の上手な人/很會唱歌的人

「歌手(かしゅ)」：歌を歌うことを職業とする人/職業歌手

雖然漢字看起來很像，不過要注意一下兩者的讀音並不一樣，意思也有些不同

那麼「唱見」這個說法又是怎麼來的呢？

把「歌ってみる」拆解成「歌う」+「てみる」就很好理解了

「歌う」是「唱」歌的意思

而「てみる」想成是「て見る」就有個「見」字了（請大家注意，現在沒有「て見る」這個寫法喔！）

所以「唱見」就是指「翻唱歌手」嚕！

不過夏月我不建議大家使用這樣的詞彙

因為「唱見」這樣的詞彙既不是日文，也很難從中文的字面上推敲出意思

稱呼為「翻唱歌手」是更貼切、更好的選擇

不過網路用語這種東西，大家彼此知道意思，並且用的開心最重要XD




 



補充一些日文有關的有趣網路用語，像是

「某某飯」（意指某某的FAN/ファン/粉絲）
＊「ファン」中文唸起來音同「飯」

還有「某某廚」（意指喜歡某某的中二屁孩）
＊「中学坊主(ちゅうがくぼうず)」取「ちゅう」的音轉化成「廚」這個漢字

「飯」是比較中性的詞，而「廚」是比較負面的詞

但後來「某某廚」這樣的用法在某些情境中也變成中性了

這些網路用語會隨著時間推移而改變，所以之後意思又不一樣了也不要太意外啦w

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

希望大家看完文章後能有滿滿的收穫！

如果有什麼想說的話，歡迎底下留言喔

那麼我們下回見嚕！


我是「天羽夏月」

如果你喜歡這篇文章的話，動動手指按個「分享」

將好文章傳遞給朋友吧！

希望能讓更多人得到收穫 ─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ