Застарілі картини, зроблені наче під  старі фото, добряче обплетені виноградною лозою, потріскані стіні старих будинків, які були збудовані напевне ще в 20-х роках минулого століття, стара цегла, що підкреслює архітектуру будівель - усе це вулиця, яка майже століття тому була відома як Пуштувка. А сьогодні її називають коротенькою вуличкою довжиною в століття. 

>Old pictures, made as if under old photos, nicely entwined with vines, cracked walls of old houses that were probably built in the 20s of the last century, old bricks that emphasize the architecture of the buildings - all this is a street that was known almost a century ago as Pushtovka. And today it is called a century-long short street.

![](https://images.ecency.com/DQmeusbWFWjZB8aDx3Hbk2oTssH2XoztF4c5hXfrcqjTZaC/3.jpeg)

Люблю прогулюватись нею, в яку б пору року не проходиш - завжди вона заворожує чимось таємним, наче приховує щось. Сьогодні це найспокійніший провулок, я б сказала, прямо тихенька оаза в центрі шумного міста. І про її історичну цінність напевне мало хто знає. 

>I like to walk along it, no matter what time of year you pass - it always fascinates with something secret, as if it is hiding something. Today it is the most peaceful alley, I would say, a quiet oasis in the center of a noisy city. And probably few people know about its historical value.

![](https://images.ecency.com/DQmQZrz7t6YaafsFbej1mSxDbkBLRSYH2SbtAwGuptNHP8u/1.jpeg)

Та мене завжди притягувала її краса взимку, що створювалася вуличними ліхтарями вздовж усієї вулиці, наче в іншому вимірі)))) А з весни, стіни деяких покинутих будинків завішані ось такими, як на фото портретами українських діячів, які в різні періоди свого життя проживали саме на цій вулиці - тут і Теліга, і Куліш.  

>But I was always attracted by its beauty in winter, which was created by street lamps along the entire street, as if in another dimension)))) And since spring, the walls of some abandoned buildings are hung with portraits of Ukrainian figures who lived in different periods of their lives, as in the photo exactly on this street - here are both Teliga and Kulish.

![](https://images.ecency.com/DQmUNLw67QYw5D31PGpemGf7WT3UGDkLAgB9wjxfS9PoNZ6/4.jpeg)

А виявляється, завдяки своїй старовинній цінності, тут щороку влаштовували  навіть своєрідні мистецькі зустрічі, на які усі прибулі гості одягали одяг післявоєнного періоду. Та цікаво те, що якщо копнути трішки вікіпедії і монографії, то немає жодного реального факту, що ж саме знаходилось на тій вулиці: одні кажуть що там була лікарня, інші - найкращий на ті часи ресторан, треті - що там проживали митці, і що будинок був у власності найбагатших і найвпливовіших людей міста.

>And it turns out that, thanks to its ancient value, even a kind of art meeting was held here every year, where all the arriving guests wore clothes of the post-war period. But it is interesting that if you dig a little bit on Wikipedia and monographs, there is no real fact as to what exactly was on that street: some say that there was a hospital there, others - the best restaurant at that time, others - that artists lived there, and that the house was owned by the richest and most influential people of the city.

![](https://images.ecency.com/DQmeNJrf2sfktgnJHp4iHmtN432gKyFH3oPMjhk8Ncs8rLe/5.jpeg)

Одне знаю напевне - дух історії затамувався тут навік і зберігає колорит старовини. Тому завжди намагаюсь при нагоді прокласти свій маршрут саме через цю історичну вулицю. 

>I know one thing for sure - the spirit of history has been suppressed here forever and preserves the flavor of antiquity. That's why I always try to make my route through this historic street whenever possible.

![](https://images.ecency.com/DQmXpxYX7maGw7qLvPZVMe1owXPRnUMMqgNT3KNe7pwfjMM/2.jpeg)