Kirchen in Wien: Schlichtheit versus Prunk // Churches in Vienna: Simplicity versus Pomp
deutsch·@vieanna·
0.000 HBDKirchen in Wien: Schlichtheit versus Prunk // Churches in Vienna: Simplicity versus Pomp
<div class="text-justify"> <div class=pull-left> <b>Ruprechtskirche und Peterskirche.</b> <p></p>Die beiden römisch-katholischen Kirchen zählen zu den ältesten in Wien. Die <b>Ruprechtskirche</b> wurde erstmals um 1200 urkundlich erwähnt, wobei der Legende nach ihre Gründung bereits im 8. Jahrhundert erfolgt sein soll. <p></p> </div> <div class=pull-right><b>St. Ruprecht's Church and St. Peter's Church </b><p></p>The two Roman Catholic churches are among the oldest in Vienna. <b>St. Ruprecht's Church</b> was first mentioned in documents about 1200, although according to legend it was already founded in the 8th century.<p></p></div>  <div class=pull-left> Die Kirche nahe dem Donaukanal ist dem heiligen Rupert geweiht, dem seinerzeitigen Bischof von Salzburg und Schutzpatron der Salzschiffer. Die Ruprechtskirche diente zeitweise auch als Markthalle und Umschlagplatz für Salz. <p></p></div> <div class=pull-right> The church near the Danube Canal is dedicated to St. Rupert, the former bishop of Salzburg and the patron saint of the salt merchants. At times, the St. Ruprecht's Church also was a market hall and trans-shipment centre for salt. <p></p></div>  <div class=pull-left> Schlicht und einfach präsentiert sich das Gebäude mit seinem frühgotischen Langhaus und dem im romanischen Stil erbauten Turm, wobei die Zeichen der Zeit (und des Zeitgeistes) unübersehbar sind.<p></p></div> <div class=pull-right>The building with its early Gothic nave and Romanesque tower is simple. The signs of time (and the 'Zeitgeist') are obvious.<p></p></div>  <div class=pull-left> https://cdn.steemitimages.com/DQmZzKobidPekGX3BM7mWwEBEBs2HVyuoTSdq6rFEBdsvFM/5.jpg <p></p></div> <div class=pull-right> https://cdn.steemitimages.com/DQmQJmWTae7SzswP9DoKBzB14UK6LQwA4t4xw5VDfumpTZx/6.jpg <p></p></div>   <div class=pull-left>Die Innenausstattung konzentriert sich auf das Wesentliche. Ein steinerner Altar, ein Kruzifix, Betstühle, ein Weihwasserbehälter. Außerhalb der Öffnungszeiten ein Ort der Stille und Besinnung. <p></p></div> <div class=pull-right>The interior design is limited to the essentials. A stone altar, a crucifix, prayer chairs, a holy water container. Outside opening hours a place of silence and reflection.<p></p></div>   <div class=pull-left>https://cdn.steemitimages.com/DQmayDk3CfFG55ScBujAreEhdz8UiYbdEtpAFj1VAJoJmEy/14.jpg<p></p></div> <div class=pull-right> https://cdn.steemitimages.com/DQmQPvgsEzZ5izNJu5YSTi8nAkMTKdPAZou1qCvkvug6G1z/13.jpg <p></p></div>     <div class=pull-left> Nähere Informationen zur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ruprechtskirche_(Wien)" tabindex="4">Ruprechtskirche</a></div> <div class=pull-right>Information about <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/St._Rupert%27s_Church,_Vienna" tabindex="4">St. Ruprecht's Church</a></div> <div> <div class=pull-left><h3>Die Peterskirche</h3> <p></p> Versteckt zwischen den engen Gassen und hohen Häuserfronten der Wiener Innenstadt zeigt sich die Peterskirche. Erst aus der Nähe erschließt sich dem Betrachter der stattliche Barockbau, der im Jahr 1733 fertiggestellt und geweiht wurde. <p></p></div> <div class=pull-right><h3>St. Peter's Church</h3><p></p>The Baroque St. Peter's Church is hidden between narrow alleys and high house fassades. Only when you stand in front of it, the stately baroque building shows its full size. The church was completed and consecrated in 1733.<p></p></div>   <div class=pull-left> Der heutige Sakralbau wurde an der Stelle der alten Peterskirche errichtet, deren Gründung in die zweite Hälfte des 4. Jahrhunderts fällt.<p></p></div> <div class=pull-right>The present sacral building was built on the site of the old St. Peter's Church, which was founded in the second half of the 4th century. <p></p></div>   <div class=pull-left> Im Gegensatz zur kargen Ausstattung der Ruprechtskirche wirkt die Peterskirche mit ihrem barockem Prunk überladen und durch die gegebenen Lichtverhältnisse eher düster. <p></p></div> <div class=pull-right>In contrast to the sparse interior of the Ruprechtskirche, St. Peter's Church with its baroque splendour seems overloaded. It is rather gloomy due to the given lighting conditions. <p></p></div>      <div class=pull-left> Sehenswert ist die imposante Orgel, deren Gehäuse aus dem Jahr 1751 stammt. In der Kirche finden regelmäßig Orgelkonerte statt, die kostenlos besucht werden können.<p></p></div> <div class=pull-right> The imposing organ, whose case dates from 1751, is worth seeing. Regular organ concerts take place in the church, which can be attended free of charge. <p></p></div>   <div class=pull-left></p>Informationen zur <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Peterskirche_(Wien)" tabindex="4">Peterskirche</a></div> <div class=pull-right>Information about <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peterskirche,_Vienna" tabindex="4">St. Peters Church</a><p></p> </div>
👍 anuranga1990, flugschwein, hatoto, bitandi, limesoda, mochita, nurayrifat, obvious, lulafleur, corazen, lifeofroman, tineschreibt, k3ldo, backinblackdevil, tonkatonka, macfishbone, eikejanssen, gexi, arafatnur, ennosan, nicoletta, martinamartini, saamychristen, sabrinaswelt, mammasitta, theaustrianguy, benleemusic, schamangerbert, bearded-benjamin, reconnectnature, erh.germany, germansailor, nutschiii, deutschbot, smallstepschange, team, bodymindsoul, decuration, diana.feuerberg, pawos, andyjaypowell, docmarenkristina, msg768, redes, ilikeit, emilhoch, znnuksfe, tinoschloegl, kirstin, taldor, freiheit50, austroboost, thomasheindl, mundharmonika, smartcoins, manncpt, deutsch-boost, globalschool, followmikecee, schlunior, menschenlesen, lizanomadsoul, yeaho, mblain, sharelovenothate, nako1337, capx, canhoch, jnmarteau, generationeuropa, opt2o, jonas.scheiner, innovations, solidarity, hackathons, steemshirts, pizzajohn, emmanomadsoul, onoschool, vikisecrets, derbesserwisser, voldir, shaka, betterthanhome, taug, tomhall, gina2, cobalus, chriddi, treeplanter, twinner, melvin7, schlees, teresah, jdbs, redpalestino, fratheone, komischername, meluni, elider11, lacl, weitblicker, tufeau, muksalbragoo, afrog, vieanna, stoecklin, depotboost, technotroll, lotto-austria, lianaakobian, allhailfish, carolinmatthie, srikandi, bukfast, lintang, icuz, endracsho, kobold-djawa, davidorcamuriel, jaki01, tjohan, michalx2008x, rosethiyada, double-u, crypto-bird, lebenaufachsen, anastasia-s, yeni, ghyna, artpoet, brickster, roused, balte, altobot,