<center>![](https://images.ecency.com/DQmUDhVyoodAvPuUWkH2mKG6vsVkinUZHGSPNFVfgQY2vzW/20250829_145048s.jpg)</center>



(ENG)
This is my original artwork.
**"Murmur"**
Mixed media,38x45.5cm,2025

Someone's faint voice
mingles with another's faint voice
and a murmur arises
a rustling murmur
Even straining my ears
I cannot find peace
Surely it is the gathering voices of spirits


---------------------------------------------------

(JPN)
これは私が創った作品です。
**「ざわめき」**
ミクストメディア、38x45.5cm、2025


誰かのかすかな声が
ほかの誰かのかすかな声と
混じり合って
ざわめきが生まれる
ざわざわざわと
耳を済ませても
落ち着かない
きっと魂の集まった声なのだ