#### Project Details
"The OWASP Zed Attack Proxy (ZAP) is one of the world’s most popular free security tools and is actively maintained by hundreds of international volunteers*. It can help you automatically find security vulnerabilities in your web applications while you are developing and testing your applications. Its also a great tool for experienced pentesters to use for manual security testing."
[Source](https://github.com/zaproxy/zaproxy)
   
#### Links related to the translation

- Github Repository:  https://github.com/zaproxy/zaproxy
- Project's link in Crowdin: https://crowdin.com/project/owasp-zap
- Project's link for Filipino Translation: https://crowdin.com/project/owasp-zap/fil#
- My Crowdin account link: https://crowdin.com/profile/zararina/activity

#### Source Language
English

#### Translated Language
I translated in: Filipino
The Videos: Messages.properties file that I am translating has a total of 12, 546 words and 5,363 words have been translated on the said file.

#### Number Of Words
I translated some words in the OWASP ZAP project, **Part 12**. I translated **1,201** words.

#### Proofread Words
No words translated into Filipino have been proofread.

#### Previous translation on the same project
[Part 1](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-tips-translated-575-words), [Part 2](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-tips-done-100-percent-translated-510-words), [Part 3](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-messages-properties-translated-547-words), [Part 4](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-messages-properties-translated-563-words), [Part 5](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-videos-translated-559-words), [Part 6](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-videos-translated-552-words), [Part 7](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-videos-and-messages-translated-537-words), [Part 8](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-messages-properties-translated-553-words), [Part 9](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-messages-properties-translated-1-104-words), [Part 10](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-videos-messages-properties-translated-1-078-words), [Part 11](https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-videos-messages-properties-translated-1-184-words)

**Number of words translated on the project before this report (if any)**: 4,162 for Videos: Messages.properties file of the OWASP ZAP project.

**Before**
Below is a screenshot showing that it was 4,162 words translated.
![owamessages4162.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1515947881/qsz25ihoqjnb8jrnrkyn.png)

**After**
Below is a screenshot showing that it is now 5,363 words translated.
![owamessages5363.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1516022982/hskvzqexcmzdd8drgtrg.png)

Screenshot of my Crowdin Activity Page with some of my recent translations for this project.
![z.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1516023005/wjqk4azq5ublroosxxgl.png)

Some of my translations in texts form.
>Translation	File	Language	Time
Nakukuha ang path tungo sa file na may mga override sa alerto.	Messages.properties	Filipino	08:14 AM
Nakakakuha o hindi ng may kaugnayang mga alerto na pagsasamahin sa kahit anong mga ulat na binuo.	Messages.properties	Filipino	08:13 AM
Nakukuha ang pinakamataas na bilang ng mga pagkakataon ng alerto para isama sa isang ulat.	Messages.properties	Filipino	08:11 AM
Nakukuha ang user agent na dapat gamitin ng ZAP kapag lumilikha ng mga mensahe ng HTTP (para sa halimbawa, mga mensahe ng spider o mga kahilingan ng CONNECT sa palabas na proxy).	Messages.properties	Filipino	08:07 AM
Sa halip ay gumamit ng proxyChainExcludedDomains.	Messages.properties	Filipino	08:05 AM
Kinukuha ang mga alertong itinaas ng ZAP, opsyonal na nag-fifilter sa pamamagitan ng URL o riskId, at paginating sa 'start' na posisyon at 'count' ng mga alerto	Messages.properties	Filipino	07:39 AM
Kinukuha ang alerto sa ibinigay na ID, ang kaukulang HTTP na mensahe ay maaaring makuha sa field na 'messageId' at 'mensahe' pamamaraan ng API	Messages.properties	Filipino	07:32 AM
Kinukuha ang sertipikasyon ng Root CA na gamit ng mga lokal na proxy.	Messages.properties	Filipino	07:30 AM
Bumubuo ng isang ulat sa XML format	Messages.properties	Filipino	07:29 AM
Nakukuha ang mensahe sa ibinigay na ID sa format ng HAR	Messages.properties	Filipino	07:28 AM

<br /><hr/><em>Posted on <a href="https://utopian.io/utopian-io/@zararina/filipino-translation-of-owasp-zap-videos-messages-properties-translated-1-201-words">Utopian.io -  Rewarding Open Source Contributors</a></em><hr/>