<center><img src="https://files.steempeak.com/file/steempeak/happyphoenix/Rc8ZO3Yp-buat20postingan20steemit20meme20english.jpg"></center>
<center>Sumber gambar : google.com</center>

<p><em>Dengan tangan agak gemetar dan perut agak kembung saya mencoba menulis artikel ini.</em></p>

<div class="text-justify">
<p>Suatu ketika, ada sebuah artikel yang dibuat  oleh seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah bahasa Inggris dan ditayangkan dalam sebuah blog bersama grup penerjemah. Artikel itu menarik, dan berisi mengenai perlunya mempelajari Bahasa Indonesia dengan baik. Dalam artikelnya ia menceritakan sebuah wejangan penerjemah senior kepada sang penulis untuk mempelajari Bahasa Indonesia sebelum terjun ke dalam dunia penerjemahan.</p>

<p>Sang senior berkata bahwa dalam dunia penerjemahan perlu sekali untuk mengenal bahasa ibu dan bagaimana menggunakannya dengan baik. Tidak perlu menjadi ahli bahasa untuk mempelajarinya, cukup pelajari kaidah-kaidah umum yang sudah menjadi baku dalam berbahasa. Ini yang nantinya menjadi bekal dalam dunia penerjemahan, karena nantinya dalam menterjemahkan bahasa asing ke dalam bahasa ibu nanti perlu diperhatikan perbandingan budaya, tata bahasa serta kosa kata antara bahasa ibu dan bahasa asing yang menjadi sasaran penterjemahan.</p>

<p>Saran tersebut di atas kiranya juga berlaku pada menulis artikel di platform blockchain Steem atau Steemit. Seringkali saya secara pribadi tidak terlalu mengindahkan saran itu, bahkan lebih memfokuskan bagaimana menulis dalam bahasa Inggris dengan baik. Alhasil, saya kelimpungan dan kesulitan ketika menulis dalam bahasa Inggris. Suatu perbuatan yang naif, karena secara kasat mata , sebagai <em>non-native speaker</em> yang hanya bermodalkan pelajaran bahasa Inggris dari SMA, kursus dan YouTube berani menulis bahasa Inggris yang tidak begitu saya kuasai.</p>
<p>Lambat laun setelah mengingat saran sang penerjemah tersebut, saya pun mempertimbangkan menulis dalam bahasa Indonesia dan ternyata lebih nyaman menulis dalam bahasa ibu kita sendiri. Setelah  mencoba menulis teratur dalam bahasa Indonesia, saya tersadar bahwa saya pun tidak begitu ahli atau pandai dalam menggunakan bahasa Indonesia dalam dunia tulis menulis. Semakin saya mempelajarinya, semakin sadar bahwa saya banyak kekurangan ketika menulis  dengan menggunakan bahasa Indonesia. Mungkin pendapat seorang filsuf yang menyatakan semakin dalam seseorang mempelajari sesuatu, semakin rendah hati dan sadar bahwa apa yang dipelajarinya selama ini masih dangkal.</p>
<p>Setelah mencoba menulis dalam bahasa Indonesia di platform blockchain Steem dan Steemit, timbul kekuatiran bahwa tulisan saya, nantinya tidak yang akan klik "<em>vote</em>", mengingat mayoritas pengguna platform ini adalah para "bule". Ketakutan ini sering muncul dalam pikiran saya, akan tetapi dengan naif saya tidak mengindahkan kekuatiran tersebut. Toh....! di Steemit yang dipentingkan adalah modal atau para investor kakap, sebagus atau sejelek apapun tulisan saya, selama saya bukan golongan <em>dolphin</em> atau <em>whale</em> tidak akan memiliki efek yang berpengaruh terhadap bobot atau jumlah <em>vote</em> yang didapat, <em>the show must go on dan do it!</em>.  Toh siapa tahu, nantinya ternyata hasilnya lebih positif.</p>

<p>Dengan berpikiran seperti itu saya akhirnya mencoba menulis dalam bahasa Indonesia. Siapa tahu ternyata tulisan saya ini berguna atau setidaknya mendapatkan sambutan berupa komunikasi interaktif antar Steemian Indonesia yang nantinya bisa membuka ruang diskusi positif. Timbulnya komunikasi timbal balik secara interaktif inilah yang nantinya menjadi sasaran dalam tulisan saya. Yang mana nantinya membuat saya semakin terhubung dengan Steemian lainnya dan bisa menemukan tulisan-tulisan anak bangsa yang layak untuk dibaca. (hpx)</p>

<hr>
<p><b>English translation</b></p>
<h3>The Importance Making Article in Bahasa Indonesia</h3>
<br>
<p><em>With trembling hands and a slightly bloated stomach I tried to write this article.</em>

<p>Once, there was an article made by someone who works as an English translator and uploaded on a blog at a group of translators. The article was interesting and told about opinion the necessary to learn the Indonesian language well. In his article, he told as a senior translator's gave advice to the author to learn the Indonesian language well choose foreign translator profession.</p>

<p>The senior said that in the world of translation it is necessary to be familiar with your own mother tongue and how to use it well. No need to be a linguist to learn it, just learn the general rules that have become standard in the language. This will also become guidance in the world of translation because  in translating foreign languages into own  mother language, it is necessary to note the comparison of culture, grammar, and vocabulary between mother tongue and foreign languages that are as the targets of translation.</p>

<p>The suggestions above also can be applied in writing articles on the Steem or Steemit blockchain platform. Often,  I personally do not really pay attention to those suggestions, even focus more on how to write English well. As a result, I was distracted and had difficulties when writing in English.  That is a naive act, because literally, as a non-native speaker who only has English lessons from high school, courses and YouTube dare to write English that I am not very good at.</p>

<p>Gradually after remembering the translator's advice, I considered writing in the Indonesian language and found it more comfortable writing in our own mother tongue. After trying to write regularly in the Indonesian language, I realized that I was not very skilled or clever in using Indonesian in the world of writing. The more I study it, the more I realize that I have many shortcomings when writing in Indonesian. Perhaps the opinion of one of a philosopher about this is right,  he stated the deeper a person learns something, the more humble and aware that what he has learned so far is still shallow.</p>

<p>After trying to write in the Indonesian language on the Steem and Steemit blockchain platforms, there were concerns arose that my writing would not get click "vote", considering the majority of users of this platform were "bule". This fear often arises in my mind, but I naively ignored that worry. After all ....! In Steemit, the most important thing is Steem Power or big investors, that is no one care, as good or as bad as my writing, as long as I am not dolphin or whale, it will not have an effect on the weight or the number of votes obtained, I decided the show must go on and just do it! After all, who knows, the results will turn out to be more positive if I write in my own language.</p>

<p>With that, in mind I finally tried writing in the Indonesian language. Who knows, it turns out that my writing is useful or at least get a welcome and trigger of interactive communication among steemian, which later could be opened a positive discussion. The emergence of interactive reciprocal communication is what will become the target in my writing. Which later made me more connected with other Steemians and could find the writings of the Indonesian people that were worth to read. (hpx)</p>
</div>
<center><img src="https://steemitimages.com/640x0/https://files.steempeak.com/file/steempeak/happyphoenix/uZSXPUSC-happyphoenix-verify2.png"></center>